餐馆业复兴基金申请指导(中文)

市议员顾雅明、皇后区商会及法拉盛商改区昨日联合举办线上讲座,邀请联邦小商业署经济发展专员郭曼丽指导餐馆商家如何申请“餐馆业复兴基金(Restaurant Revitalization Fund,简称RRF)”。

总金额高达286亿的餐馆业复兴基金RRF,在5月3日已经开放申请。开放申请后的前21天将优优先提供给女性、军人、社交及经济不利(socially and economically disadvantaged)的商家申请。郭曼丽支出,亚裔商家符合在社交及经济不利(socially and economically disadvantaged)的申请资格,应该积极利用这个优先申请资格,及早提交申请。

餐饮行业中,包括餐馆、食品摊、食品车、餐车、酒吧、沙龙、酒廊、小酒馆、小吃和非酒精饮料酒吧、面包店(对公众的现场销售至少占总收入的33%),酿酒厂、品酒室、自来水厂(现场对公众的销售至少占总收入的33%),酿酒厂和/或微型酿酒厂(现场向公众销售至少占总收入的33%),酒厂和蒸馏厂(现场对公众的销售至少占总收入的33%),小旅馆Inn(现场向公众销售的食品和饮料至少占总收入的33%)等均可申请。但已经永久关门的商家,则无法申请。

申请者需证明,其经营实体在2019年的总收入中,有至少33%是属于店面销售收入,非网络销售。PPP贷款和RRF基金不可重复申请;已经申请获得表演场所基金者,也不可重复申请;在2020年3月13日的实体经营有超过20个经营地点也不符合资格。

如果申请者经营不同地点的多个餐馆,那么单独一个经营地点,最高可申请获得500万元的RRF基金,但该申请者所能申请获得总金额将不可超过1000万元。如果申请者在计算后,可申请的RRF基金少于1000元,也不符合申请资格。RRF基金的审核时间为14天,申请者应确保填写的信息无误,以便尽快获批。RRF基金申请获得后,必须在三年内用完,如果没有用完则需要退还给联邦财政部。

根据餐馆的营业时间不同,用于计算可申请金额的方式也不同。这里所指的营业时间,不是企业登记注册的日期,而是开门营业进行销售的第一天。

 

*1. 如果企业在2019年1月1日之前开始营业,应使用下面的计算方式,即:

2019年总收入(减去)2020年总收入(减去)PPP贷款金额

(其中,总收入均不包括从政府机构所申请到的任何救济基金,相关的总收入和贷款均需要详细地证明文件。)

*2. 如果企业在2019年1月1日后,2020年1月1日之前,开始营业,则应在下面的两种计算方式中,二选一进行计算。(同样,相关的收入和支出都需要相关的所有证明文件)

 

A. 2019年平均月收入 (乘以) 12(减去)2020年总收入(减去)PPP贷款金额

B. 2020年2月15日至3月11日之前的所有支出(减去)2020和2021年3月11日之前的销售总额(减去)PPP贷款金额。

 

*3. 企业在2020年1月1日至2021年3月10日之前开业,或者至今还未开业,但已经产生营业支持的,则使用下方的计算方式。

2020年2月15日至3月11日之前的所有支出(减去)2020和2021年3月11日之前的销售总额(减去)PPP贷款金额。

 

4. 如果申请者经营多家餐馆,但每家餐馆的营业时间不同,那么则需要根据不同的营业时间,使用不同的计算方式,进行计算,最后再将所有的金额总数加在一起。

申请者获得RRF基金后,可用于支付员工的薪资和福利、房贷(本金加利息,但不可用于预付),房租(预付不可)、商业债务、公共设施支持(水电电话网络等)、商业经营管理费用等。

 

目前,联邦小商业署的网站上已经开放RRF基金的申请,并在网站右上角可选择中文翻译页面的服务,申请者可直接登录www.restaurants.sba.gov进行申请,当然也可通过帮助餐馆做POS 的某些机构如Square等申请,或者通过拨打电话844-279-8898来申请。在申请当中出现问题, 可以致电844-279-8898.

 

相关的申请信息,可登录www.sba.gov/page/covid-19-recovery-information-other-languages#section-header-6查询